‫حسناً يا "بيغ"، ‫حاولت استخدام بطاقتنا الائتمانية.
‫أدخلتها.
‫فطردتها الآلة.
‫وضحكت علي.
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫كم مرة أخبرتك يا "آل"؟ ‫يجب أن تدخلها بالطريقة الصحيحة.
‫والضغط على الأزرار المناسبة لن يضرك كذلك.
‫"بيغ"، يجب أن تتوقفي عن إهدار مالنا.
‫لا أهدره، أنا أستثمره.
‫أجل يا "بيغ" ولا شيء سيلاقي تقديراً أسرع
‫من صحون "ليتل راسكالز" التذكارية ‫للعشاء الأخير.
‫ألا تظن أن "ألفالفا" مؤثر كـ"يهوذا"؟
‫إنها ليست متوفرة في أي متجر.
‫بينما الطعام، الذي يظهر غالباً ‫على الصحن، متوفر.
‫اعذره يا "باكويت" فهو لا يعرف ماذا يفعل.
‫"بيغ"، يجب أن تتوقفي عن التسوق المنزلي.
‫حسناً يا "آل".
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب إلى جلسات مدمنات التسوق.
‫- جيد. ‫- لكن أولاً أحتاج إلى فستان جديد.
‫مرحباً.
‫أبي، أحتاج إلى 100 دولار ‫لأمر شديد الأهمية.
‫عزيزتي، لن تشتري جسراً جديداً، أليس كذلك؟
‫ماذا سأفعل بـ6 جسور؟
‫لا، هذا من أجل مهنتي في التمثيل.
‫سأرتاد صفاً للارتجال.
‫الارتجال حيث تختلق الأمور.
‫لم لا تختلقين 100 دولار؟
‫حسناً، شكراً.
‫انتظر دقيقة، كيف سأختلق مالاً لا أملكه؟
‫اسألي أمك.
‫لدي أخبار رائعة.
‫الأمر رسمي.
‫أقرت ولاية "إيلينوي" أخيراً بالرابط المقدس ‫بينك وبين يدك.
‫كالرابط المقدس بينك وأي شخص معه مال.
‫أبي، تعاقدت للتو على إعلان جديد ‫لإحدى عميلاتي الجديدات.
‫مهلاً، هل يعني هذا أنك تجني مالاً؟
‫ليس كما حاولت أن تفعل في "كينكو"...
‫كان سينجح ذلك لو كنت اخترت النسخ الملونة.
‫على أي حال، أجني مالي الخاص.
‫بني، إذا كنت تجني المال، ‫فهذا يعني أنه يمكنك دفع إيجار.
‫إيجار؟
‫بني، كان الأمر مختلفاً ‫عندما كنت في المدرسة
‫وهو أمر بالمناسبة لم أوافق عليه قط.
‫لم أنا؟
‫لم لا تطلب الإيجار من "كيلي"؟ أو أمي؟
‫بني، "كيلي" لم تنم هنا منذ أعوام.
‫وإذا حاولت جعل أمك تدفع الإيجار، ‫فقد تتوقع أموراً.
‫يستحيل أن أدفع إيجار لمكب النفايات هذا.
‫تعرف ما عليك فعله إذن يا "باد".
‫ستجد أفضل عربات التسوق في "فوود تاون".
‫أبي؟
‫أحتاج إلى حل فرض منزلي لصف الارتجال.
‫لذا أعطني موقفاً.
‫والدك يشاهد مباراة البيسبول.
‫فهمت.
‫الآن والدك يجز العشب.
‫العشب اللعين والابنة اللعينة ‫والزوجة اللعينة.
‫انسي الأمر يا "بيغ"، لا جنس الليلة.
‫حسناً يا عزيزتي، هذا جيد أيضاً.
‫صف الارتجال؟
‫أجل، أفضل مال أنفقته، مع كل احترامي
‫لصينية تقديم الثالوث المقدس ‫لـ"ماي ثري سانز".
‫هذا الشيء اللعين.
‫بني، أين كنت؟
‫نمت في منزل الكلب "لاكي".
‫ألديك فكرة عن النوم مع أحدهم
‫يلهث باستمرار ويلعقك ويهز ذيله في وجهك؟
‫مرحباً بك في عالمي يا بني.
‫هذا ليس عدلاً يا أبي.
‫لم تطلب مني مالاً عندما عشت في الأعلى.
‫لأنه كان موقعاً أقل جاذبية.
‫كان بجوار أمك.
‫حسناً، ما مقدار الإيجار ‫الذي تظنه سيكون عادلاً؟
‫بني، خططت لكل هذا.
‫يعتمد الأمر على معادلة معقدة للغاية
‫أعمل عليها منذ يوم مولدك.
‫إنه كتاب طفولة "باد".
‫لم أعلم أنكما احتفظتما بواحد منها من أجلي.
‫بالتأكيد.
‫انظرا، "مصاريف الطفل الأولى".
‫أجل، واقي ذكري مقطوع.
‫وانظر يا "باد" إلى مصاصتك الأولى.
‫جورب؟
‫أظن أننا لو أعطيناه المزيد من المطاط
‫في فترة نمو أسنانه، لم يكن ليواعده الآن.
‫"باد"، إنها كلماتك الأولى.
‫"(باد) يحتاج إلى طعام."
‫"(باد) يريد طعام."
‫"مؤلم"؟
‫لا أحد يحب الطفل المتذمر يا "باد".
‫لم لا توجد أي صور لي هنا؟
‫بصراحة يا بني كنت طفلاً قبيحاً.
‫كنت أعتبرك جميلاً.
‫بحقك يا "بيغ" كنت تغطين وجهه بحفاضة.
‫هذا بسبب إصابته بالمغص.
‫بني، كل شيء هنا.
‫كل الذكريات الجميلة وكل سنت كلفتني إياه
‫منذ لحظة مولدك.
‫مشروب غازي، سعره 65 سنتاً.
‫- أما زلت تدون كل هذا؟ ‫- لا، تخطينا التدوين.
‫هذا جنوني.
‫حسناً.
‫سأدفع لك 200 دولار في الشهر،
‫لكنني أريد جعل الأمر قانوني، ‫إليك شيك وعقد إيجار.
‫اتفقنا.
‫رائع، بما أنني صرت أدفع لك، ‫يمكنك القيام بالإصلاحات.
‫أي إصلاحات؟
‫أعرف حقوقي.
‫كمستأجر قانوني، ‫يمكنني الإبلاغ عنك إلى هيئة الإسكان.
‫وكوالدك القانوني، يمكننني صفعك على وجهك.
‫لا توجد مشكلة في ذلك القبو.
‫هذا القبو بغيض.
‫على أي أساس؟
‫أولاً، أنا أقف في مياه الصرف.
‫سيدتي، مشاكلك في التحكم بنفسك لا تخصني.
‫ماذا عن هذه الجرذان؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫إنها تحاول الخروج.
‫توصيلات الأسلاك دون المستوى.
‫هذا مستحيل، قمت بها بنفسي.
‫سيد "بندي"، حظيت بشهر لتهيئة هذا المكان.
‫أنت حظيت بحياتك بأكملها لتهيئة نفسك ‫ولا ترينني أدينك.
‫طفح الكيل.
‫سيد "بندي"، أنت مالك فاسد ‫وبموجب السلطة المخولة لي
‫من قبل وزارة الإسكان،
‫فلا يمكنك الخروج من هذا القبو ‫حتى توافق على الإصلاحات.
‫ماذا؟ ماذا لو شب حريق؟
‫هذه الأسلاك دون المستوى.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هذا جهاز إلكتروني للحد من الحركة.
‫سيمنعك من مغادرة المكان.
‫مثل خصرك في باب دوار.
‫إذا اقتربت بمقدار 60 سنتيمتراً ‫أو ابتعدت 3 أمتار عن هذا الجهاز،
‫ستُصعق كهربائياً.
‫أجل، كأن هذا يخيفني.
‫كأن هذا الطوق سيبقيني في هذا الجحيم.
‫تعال ونل مني، تعال.
‫"أداة ممكنة"
‫هذا مذهل.
‫بعد 3 ساعات من التهيئة السلبية،
‫ما زال موضع الاختبار يتجه إلى الطعام.
‫اللعنة.
‫يا له من مغفل.
‫أظن أن أبي يحتاج إلى بعض التدريب.
‫لا، لن نخرجه.
‫لا، كنت أفكر أن نشتري له
‫إحدى عجلات الهامستر الضخمة.
‫ليواصل الجري.
‫أين تظنين أنك ستحصلين على إحداها؟
‫بالتأكيد في متجر الهامستر العملاق.
‫ملحوظة إلى مذكرتي ‫بخصوص موضع الاختبار طويل الأمد.
‫ما زال مستوى ذكائها في انحدار.
‫لا يبدو أن له حداً.
‫أبي، هل ستقوم بالإصلاحات؟
‫لا، يا ناكر الجميل المنحط.
‫مهلاً.
‫ربما كنت أتقبل بهذا الأسلوب في طفولتي...
‫لكن بما أني أدفع الإيجار الآن، ‫أتوقع أن تعاملني كبالغ.
‫بالغ؟
‫ما زلت تعيش مع والديك.
‫- ما زلت تعمل في المجمع التجاري. ‫- حسناً، أصغ إلي.
‫ادفع لأنني سأترقى إلى مساعد مدير.
‫إذا خرجت من هنا.
‫يمكنك أن تخرج عندما تقوم بالإصلاحات.
‫مستحيل، هذه مسألة مبدأ.
‫ربما يمكنني رشوتك للخروج، ‫ما رأيك في 100 دولار؟
‫هذا مال "كينكو"، انس الأمر.
‫حسناً، 200.
‫- 300. ‫- مستحيل.
‫هل تظن أنها مجانية؟ ‫كل 100 دولار تكلف 8 سنتات.
‫- أين الأصلية؟ ‫- تركت الأصلية في آلة النسخ.
‫من الواضح أن الغباء متوارث.
‫في الإناث.
‫"آل"، وعدتني بإخراج القمامة.
‫آسف يا "بيغ"، أود ذلك.
‫لكن بعد صعقة أخرى سينضج كبدي.
‫لكن من سيدلك مؤخرتي؟
‫"بيغ"، أنا آسف، لكن هذا هو القانون.
‫ارتكبت الجريمة، لذا يجب أن أقضي عقوبتي.
‫"آل".
‫مرحباً.
‫"جيفرسون".
‫أنا عالق.
‫طلقها لكن اتركني خارج الموضوع.
‫جئت لأنقذك...
‫لكن ثمة عنكبوت ضخم يتقدم ناحيتي.
‫بقائي هنا هو أفضل شيء حدث لي.
‫عم تتحدث يا "آل"؟ هذا سجن.
‫هذا ليس سجناً، السجن في الأعلى، ‫تلك الأوقات العصيبة.
‫تهددني الآمرة الحمراء دائماً بالمضاجعة.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫"آل" عالق هنا.
‫وسيتسنى لي تعذيبه.
‫إليك 100 أخرى.
‫استمتعي بوقتك، ‫لكن تذكري أنه يجب عليك الخروج الساعة 2.
‫سيفاجئك عدد الأشخاص ‫الذين يريدون تعذيب أبي.
‫لا، لن يفاجئني.
‫أبي...
‫هل أنت متأكد أنك تستمتع بوقتك؟
‫أجل.
‫في هذه الحالة، لنلعب "دائرة التعذيب".
‫متسابقتنا الأولى من المنزل المجاور.
‫إنها مصرفية ولاعبة غولف خبيرة ‫وتصرخ كثيراً في السرير.
‫تعيشين في المنزل المجاور ونسمع أشياء.
‫ماذا ستفعل يا "باد"؟ هل ستقتلع عيني؟
‫ستجلس علي حتى أنهار؟
‫"آل"،
‫هل أخبرتك يوماً كيف أصبحت نسوية؟
‫بدأ الأمر عندما قرأت "فيمنن ميستيك"،
‫وتخليت عن شفرات الحلاقة النسائية.
‫هكذا ارتكبت خطأين.
‫هل لاحظت يوماً،
‫كيف أن حلمتي ذلك الملصق ‫تبدوان كأنهما تتبعانك في أنحاء الغرفة؟
‫هذا مسيء جداً للنساء.
‫على أي حال...
‫حدثت يقظتي الحقيقية ‫عندما قررت تولي مسؤولية نشوتي.
‫كم ازدهرت أنوثتي يا "آل".
‫رباه، كم تؤلمني معدتي.
‫لم أكن لأفعلها من دون دعم جماعتي النسوية.
‫في أحد الأيام، جلسنا في دائرة
‫عاريات لكن من دون إطلاق أحكام.
‫وأخرجنا نحن الـ6 مرايانا الصغيرة.
‫وهل تعلم ما حدث؟
‫42 عاماً من الحظ السيئ؟
‫أُلهمنا ذلك اليوم بقصيدة ملحمية.
‫"أظن أنني لن أرى يوماً
‫بقعة نشوتي وهي ترد الابتسامة لي."
‫يجب أن أشيد بك أيها الكبير.
‫لا أصدق أن هذا لم يجعلك تنهار.
‫نسيت ممن تزوجت، التعذيب هو اسمي الأوسط.
‫حسناً، لنقابل الضيفة الثانية.
‫إنها ممثلة طموحة وأخت مزعجة،
‫وتمرست الأبجدية للتو.
‫"كيلي بندي"، انزلي.
‫أهلاً يا أبي.
‫سترتجل "كيلي" تاريخ "الولايات المتحدة".
‫استمتع.
‫هل هذا اسمك الحقيقي يا "جون سميث"؟
‫أنا أظن أن هذه خدعة كبيرة.
‫آسفة أيها الزعيم "ثاندر بانتس".
‫يا له من يوم مجيد لبلدنا الجديد.
‫هزمنا البريطانيين ولدي طفل جديد.
‫سأسميه "بوب دول".
‫أيها الجنرال "شيرمان"
‫أشعلت ما هو أكثر من "أتلانتا".
‫يشهد الله علي،
‫لن أصبح مثارة مجدداً.
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.
‫يمكننا رؤية "أورانوس".
‫يبدو أنه لدينا ثقب نجمي.
‫هل هذا الشيء يعمل؟
‫ما زال يرفض القيام بالإصلاحات.
‫إنه عنيد جداً.
‫يجب أن ترياه في ليلة الاستحمام.
‫بذلت قصارى جهدي في تعذيب الابنة الصينية.
‫حسناً، يجب أن نتوصل بطريقة ما ‫إلى التعذيب الأمثل لوالدكما.
‫ما الذي يعتبره منفراً ولا يُطاق؟
‫لماذا تنظران إلي؟
‫رباه، تتراكم هذه الأشياء فعلاً ‫بعد بضعة أعوام.
‫هذا المكان ليس سيئاً.
‫مع بعض الإصلاحات، يمكن لشاب العيش هنا.
‫من هناك؟
‫"آل"...
‫حان وقت الزيارة الزوجية.
‫حسناً، "باد"، ساعدني.
‫اصمت يا "آل"، أنت عاهرتي الآن.
‫يا للرعب.
‫لا يا "بيغ" لا يمكنني.
‫خُدشت ركبتاي وتورم جسدي ‫وعلق مسمار في مؤخرتي.
‫استرخ يا أبي.
‫بني، الحمد لله.
‫بني، فكني من هذا الشيء ‫قبل أن يعود ذلك الشيء.
‫هل تعدني بالقيام بالإصلاحات؟
‫حسناً يا بني، أنت تفوز.
‫رباه يا أبي.
‫تركت أمي علامات أسنانها على رقبتك.
‫لا يا بني أنا الفاعل، حاولت قطع وريدي.
‫التجلط اللعين.
‫حسناً، سأطلق سراحك، لكن يجب أن تعدني
‫- بأنك ستتركني أهرب أولاً. ‫- بالطبع يا بني، ماذا تظن؟
‫هل تظن أنني سأتعقبك ككلب وأقتلك؟
‫بالطبع، سيفعل هذا والد عادي، ‫لكننا آل "بندي".
‫رباه، ماذا يعني ذلك؟ هل ستأكلني؟
‫لا يا "باد"...
‫أريد أن أثني عليك.
‫لم أظن يوماً أنك تشبهني.
‫لطالما ظننت أنك أقرب ‫إلى آل "وانكر" من "بندي".
‫لماذا؟
‫بسبب كسلك وجبهتك المائلة...
‫وقدرتك على صيد الذباب بلسانك.
‫- هل هكذا تثني علي؟ ‫- لا يا بني.
‫أنت غضبت كأي شخص آخر، لكنك غضبت وانتقمت.
‫هل ترى؟
‫هذا يجعلك جزءاً من تقليد "بندي" العظيم.
‫لن أنسى والدي، كان لطيفاً.
‫باع دراجتي بثمن مشروب.
‫غضبت منه جداً ‫وقبل أن يدرك، أدرجته في الجيش.
‫بحلول موعد عودته من "كوريا" ‫كان غاضباً جداً.
‫من الجيد أنه كان مقعداً.
‫إنها قصة جميلة يا أبي.
‫ما أقصده هو أنه في أعماقه ‫أظن أن والدي كان فخوراً بي.
‫هل قال ذلك؟
‫ليس بكلمات كثيرة، لكنه غمز مرتين لـ"نعم".
‫هل تقول إنك فخور بي لأنني عذبتك؟
‫أجل يا "باد".
‫أظن أنني تعلمت من الأفضل.
‫بني.
‫أبي.
‫ما رأيك أن نصلح هذا المكان معاً يا زميل؟
‫- حسناً، لنتناول برغر أولاً. ‫- حسناً.
‫- على حسابي. ‫- رائع.